до сих пор

То есть до времени, когда автор писал эту книгу. Смотрите, как вы перевели это выражение во 2Пар. 5:9.

в книгу плачевных песен

Возможно,это древний свиток похоронных песен.