See in Reader
16 lines
1.2 KiB
Markdown
16 lines
1.2 KiB
Markdown
# Именей и Александр
|
||
|
||
Это два мужских имени (см. [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]).
|
||
|
||
# такие как Именей и Александр
|
||
|
||
Павел наконец-то называет по имени "некоторых" лжеучителей
|
||
|
||
# которых я отдал сатане
|
||
|
||
Данная фраза звучит так, будо бы Павел намеренно вверил этих людей сатане. На самом же деле, апостол имеет в виду, что он изгнал их из братской общины. И, поскольку Именей и Александр больше не являлись ее членами, вполне очевидно, что сатана овладел ими и причинил им вред (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
|
||
|
||
# чтобы они научились
|
||
|
||
Можно перевести это выражение, заменив страдательную форму глагола на действительную: "чтобы Бог научил их" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
|