filetest3/1ki/02/09.md

не оставь его безнаказанным

Альтернативный перевод: «обязательно накажи его» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)

отправить его седую голову в преисподнюю окровавленной

Кровь - метоним насильственной смерти, а голова - синекдоха для всего человека. Альтернативный перевод: «убедитесь, что он умрёт насильственной смертью» (См: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])