See in Reader
12 lines
1.5 KiB
Markdown
12 lines
1.5 KiB
Markdown
# Насыщает твою жизнь благами, твоя юность обновляется подобно орлу.
|
||
|
||
הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטֹּ֣וב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃
|
||
|
||
"Насыщает красивым украшением тебя, обновляется, как орёл, юность твоя."
|
||
|
||
טוֹב: хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).
|
||
|
||
עֲדִי: украшение, убранство, убор, наряд.
|
||
|
||
В первой части стиха 5, очевидно, мысль, что всякое желание человека, направленное на благо, Господь исполняет. Во второй части этого стиха подразумевается древнее поверье, бытовавшее на Востоке, что организм орла полностью обновляется каждые десять лет; псалмопевец говорит, таким образом, о том, что Господь, поддерживая в человеке бодрость тела и души, как бы хранит его в состоянии непреходящей юности (сравните со схожими мыслью и образом в Ис. 40:31).
|