See in Reader
1.6 KiB
Мои кости словно разбитые, когда мои враги насмехаются надо мной и каждый день говорят мне: «Где твой Бог?»
בְּרֶ֤צַח׀ בְּֽעַצְמֹותַ֗י חֵרְפ֥וּנִי צֹורְרָ֑י בְּאָמְרָ֥ם אֵלַ֥י כָּל־הַ֝יֹּ֗ום אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
"Когда поражая кости мои насмехаются надо мной притеснители мои, говоря мне: где твой Бог"?
רֶצַח: разбивание, дробление; 2. побоище.
חרף: поносить, насмехаться, укорять, упрекать; 2. срамить, разочаровывать.
צרר: (причастие) притеснитель, противник, соперник(-ца).
Говорят мне каждый день
Это преувеличение; его враги не говорят это постоянно, а говорят это часто.
"Где Бог твой"?
Псалмопевец вновь возвращается к сетованиям на то, что Бог забыл его, и жалуется на людей, враждебно к нему настроенных, которые оскорбляют его и издевательски осведомляются: «где Бог твой?» (сравните стих 4). Остроту своих переживаний псалмопевец передает в образе физического страдания: враги… как бы поражают кости его.