See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Господь — крепость Своего народа и спасительная защита Своего помазанника
יְהוָ֥ה עֹֽז־לָ֑מֹו וּמָ֘עֹ֤וז יְשׁוּעֹ֖ות מְשִׁיחֹ֣ו הֽוּא׃
"Господь - сила народа Его, спасающая твердыня помазанника Его он".
מָעוֹז: укрепление, крепость, твердыня, скала.
Спасающая твердыня помазанника
Господь обеспечивает безопасность царя, как если бы Господь был бы неким местом, где царь мог быть в безопасности. Альтернативный перевод: «Он держит в безопасности того, кого назначил царём».
Своего помазанника
Называя себя «помазанником» в стихе 8, Давид в какой-то мере «проясняет» время написания этого псалма: автор его уже был помазан царем.