filetest3/psa/007/013.md

Если кто-то не раскаивается, то Он точит Свой меч, натягивает Свой лук и направляет его

אִם־לֹ֣א יָ֭שׁוּב חַרְבֹּ֣ו יִלְטֹ֑ושׁ קַשְׁתֹּ֥ו דָ֝רַ֗ךְ וַֽיְכֹונְנֶֽהָ׃

"Если не отвращается (возвращается) (кто), меч (Бог) острит (точит), и лук ведёт по дороге непоколебимо".

חֶרֶב: (кремневый) нож; 2. меч.

לטש: точить, заострять; 2. ковать, бить молотком. прич. острый, заостренный.

דרךְ: топтать, попирать, вести (по дороге).

Он точит Свой меч

В стихах 13 и 14 Давид говорит о том, что Бог решил наказать нечестивых, как если бы Бог был воином, готовящимся сражаться с ними оружием. Альтернативный перевод: «Бог примет меры против него, как воин, который точит свой меч и готовит свой лук для битвы».

Стихи 13-14, таким образом, это образное описание того, как совершается праведный суд Божий.