See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Вечером взял свою дочь Лию и привёл её к нему. И Иаков вошёл к ней
וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַיִּקַּח֙ אֶת־לֵאָ֣ה בִתֹּ֔ו וַיָּבֵ֥א אֹתָ֖הּ אֵלָ֑יו וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃ "И было/случилось, вечером, и он взял Лию (евр. Лэю), дочь его (=свою), и привёл/ввёл её к нему (Иакову), и вошёл он (Иаков) к ней". Сама подмена невесты была вполне возможна благодаря обычаю древнего и современного Востока – вводить новобрачную в брачный покой под покрывалом и притом во мраке.
Иаков вошёл к ней
То есть: "имел сексуальные отношения с ней." Возможно здесь, вам придется использовать другие, более утончённые слова.