See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Когда раб Авраама услышал их слова, то поклонился Господу до земли.
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁמַע עֶבֶד אַבְרָהָם אֶת־דִּבְרֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחוּ אַרְצָה לַיהוָה - "И было/случилось, когда услышал раб/слуга Авраама слова их, и поклонился он до земли Господу (Яхве)". Гл. שחה (хиштафел): поклоняться; склонять, подавлять. Хиштафел от חוה: поклоняться, делать низкий поклон.
их слова
Или: "что сказали Лаван и Виафуил"
то поклонился Господу до земли
Поклонение перед Богом является выражением глубокого уважения по отношению к Нему (См: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction). Елиезер доволен тем, как Бог устроил всё, и снова поклоняется Ему, но уже в знак благодарности.