See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Общая информация:
Речь Иакова закончилась. Продолжается повествование о событиях на Соборе в Иерусалиме.
пресвитеры
Альтернативный перевод: "старейшины"
со всей церковью
Под "церковью" здесь подразумеваются люди, составляющие церковь в Иерусалиме. Альтернативный перевод: "с церковью в Иерусалиме" или "со всей общиной верующих в Иерусалиме" (См.: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
Иуду, которого называли Варсавой
"Варсава" буквально "сын Савы" - дополнительное имя этого Иуды. Так как имена часто повторялись, чтобы различать людей с одинаковыми именами, им давали прозвища по имени отца, местности происхождения или какой-либо особенности характера или внешности (См.: rc://*/ta/man/translate/translate-names)