See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Что сделал Павел
Имеется в виду исцеление хромого.
Боги сошли к нам
καταβαίνω: сходить (вниз), нисходить, спускаться. Множество людей приняло Павла и Варнаву за своих языческих богов, сошедших с неба. Альтернативный перевод: "Боги сошли к нам с неба". По-ликаонски "На своём ликаонском языке". Жители Листры говорили по-ликаонски, а также по-гречески.
В человеческом облике
ομοιωθέντες (пассив, причастие) от ὁμοιόω: уподоблять, делать подобным, приравнивать. οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις - "Боги, уподоблённые людям". Эти люди думали, что боги изменили свой вид и явились им в человеческом облике (виде).