See in Reader
8 lines
666 B
Markdown
8 lines
666 B
Markdown
# отказались от него
|
||
|
||
Эта метафора подчёркивает, что они отвергли Моисея. Альтернативный перевод: "они отвергли его как своего лидера" (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# обратились сердцами своими к Египту
|
||
|
||
Здесь использована метонимия. Под "сердцами" имеются в виду мысли людей и их желания. Альтернативный перевод: "они пожелали обратиться" (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|