See in Reader
8 lines
873 B
Markdown
8 lines
873 B
Markdown
# вернитесь
|
|
|
|
Буквально "обратитесь". Это метафора, означающая "начать слушаться Господа". Альтернативный перевод: "и начните слушаться Господа" (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# чтобы ваши грехи были стёрты
|
|
|
|
Здесь "стёрты" является метафорой прощения. Грехи, как бы записаны в книге, и Бог стирает их из книги, когда прощает их. Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: "чтобы Бог простил вам грехи" (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|