filetest3/2ki/22/14.md

Олдаме

Это женское имя. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Шаллума ... Тиквы ... Хархаса,

Это мужские имена. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

хранителя одежд

Возможные значения: 1) человек, который заботился об одежде, которую носили священники в храме, или 2) человек, который заботился об одежде царя.

она жила во второй части Иерусалима

Здесь «вторая часть» относится к новой части города, которая была построена на северной стороне Иерусалима. Кроме того, «второй» является порядковой формой 2. Альтернативный перевод: «она жила в Иерусалиме в новой части города» или «она жила в другой части Иерусалима» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])