See in Reader
1.5 KiB
написал он к ним второе письмо
Иорам написал одно письмо. Это было следующее. Альтернативный перевод: «снова написал им письмо» или «написал им другое письмо» (See: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
возьмите головы ... придите ко мне
Подразумевается, что они должны принести головы потомков Ахава и представить их Ииую. Альтернативный перевод: «вы должен отрубить головы ... и принести их мне» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
возьмите головы сыновей господина вашего
Это относится к убийству их и отрезанию их голов. Альтернативный перевод: «убейте потомков своего хозяина и отрубите им головы» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
семьдесят человек,
"в количестве 70 человек" (See: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
их воспитывали
Это означает, что они воспитывали их и обучали их. Альтернативный перевод: «кто их воспитывал» или «кто их растил» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)