See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Общие сведения:
Молодой пророк продолжает говорить слова Господа Ииую, которого он только что помазал как царя над Израилем.
Я сделаю с домом Ахава как
Это означает, что Бог уничтожит Ахава и его семью так же, как он уничтожил Иеровоама и Ваасу и их семьи. Альтернативный перевод: «Я избавлюсь от дома Ахава, как Я избавился» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
дом
Эта фраза используется в этом стихе три раза. Каждый раз слово «дом» относится к «семье» указанного мужчины. Альтернативный перевод: «Семья» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Наватова ... Ахииина.
Это мужские имена. Переведите имя «Нават» так же, как вы сделали это в 4 Царств 3:3. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate)