See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
фигурки
Фигурка - это нечто, похожее на реальную вещь.
наросты
Посмотрите, как вы перевели это в 1 Царств 5:6.
Богу Израиля
Возможные значения: 1) они произносили собственное имя Бога Израиля или 2) они верили, что Израиль поклоняется одному из многих богов, «богу Израиля». Посмотрите, как вы перевели это в 1 Царств 5:7.
отведёт Свою руку от вас, от ваших богов и от вашей земли
Здесь «рука» - это метонимия, используемая для обозначения Божьей силы для сокрушения или дисциплины. Альтернативный перевод: «Прекратит наказывать вас, ваших богов и вашу землю» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)