731 B

Raw Blame History

τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην -

"надвигающейся необходимости".

ενεστωσαν -

настоящей от ἐνίστημι: наступать, надвигаться, угрожать.

Aνάγκην -

необходимости от ἀνάγκη: необходимость, неизбежность, нужда, бедствие, принуждение, вынуждение; возможно насилие, пытка.

Таким образом, можно перевести:

"Итак, я считаю, что лучше человеку оставаться в таком положении [по мере необходимости или надобности]".