filetest3/1ch/04/38.md

они были правителями своих племён

«Эти люди были правителями»

род их отцов разделился на многие части

Род является метонимом людей в данном роде. Альтернативный перевод: «количество людей в их роде значительно увеличилось» (СМ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)