See in Reader
20 lines
1.9 KiB
Markdown
20 lines
1.9 KiB
Markdown
# Каждому из них он дал сменную одежду, а Вениамину — пять сменных одежд и триста серебряных монет
|
||
|
||
לְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן לָאִ֖ישׁ חֲלִפֹ֣ות שְׂמָלֹ֑ת וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵאֹ֣ות כֶּ֔סֶף וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת - "Всем им, он (т. е. Иосиф) дал каждому перемены одежд, а Вениамину он дал три сотни серебра (=серебряных монет) и пять перемен одежд".
|
||
|
||
Сущ. חֲלִיפָה (мн. ч.): перемена, смена.
|
||
|
||
Сущ. שִמְלָה (мн. ч.): одежда, одеяние, накидка.
|
||
|
||
Фраза שְׁלֹ֣שׁ מֵאֹ֣ות כֶּ֔סֶף: три сотни серебра/серебряных монет.
|
||
|
||
Отправляя братьев за отцом, Иосиф наделяет всех их подарками и припасами. Своему любимцу Вениамину и кровному брату (т. к. у них была общая мать, Рахиль), вероятно, как компенсацию за тяжелое испытание, перенесенное им по воле Иосифа, он дает значительные награды или подарки. Из всех братьев Иосиф выделяет именно Вениамина.
|
||
|
||
# Каждому из них он дал сменную одежду
|
||
|
||
Каждый из братьев получил один комплект одежды, только Вениамин получил пять комплектов.
|
||
|
||
# Триста серебряных монет
|
||
|
||
«300 серебряных монет», достаточно большая сумма денег.
|