See in Reader
1.7 KiB
И сделайте там жертвенник Господу, вашему Богу, — жертвенник из камней, не обрабатывая их железом
וּבָנִ֤יתָ שָּׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ מִזְבַּ֣ח אֲבָנִ֔ים לֹא־תָנִ֥יף עֲלֵיהֶ֖ם בַּרְזֶֽל "И постройте там жертвенник Господу, Богу твоему. Жертвенник из камней, не обрабатывай их железом". נוף: окроплять, потрясать или махать (рукой в знак угрозы), обрабатывать. בַרְזל: железо.
Не обрабатывай их железом
Из железа в то время делались специальные инструменты, которыми обрабатывали камень, чтобы камни лучше подходили друг к другу. Альтернативный перевод: «Вы не должны придавать форму алтарным камням железными инструментами». Процедура обновления Завета предполагала не только написание Закона, но и принесение жертв. То обстоятельство, что жертвенник надо было соорудить из неотесанных камней (сравните Исх. 20:25) могло означать предостережение против «украшательства» священного предмета разного рода изображениями, как это было принято у язычников.