See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Пусть твои слова будут разумны и безукоризненны, чтобы противник был опозорен и не мог сказать о нас ничего плохого
Павла всегда беспокоило, чтобы ненароком не дать случая противникам христиан говорить о них худое. Апостол понимал, что свои нападки и наветы те не прекратят, но заботился о том, чтобы всячески затруднять им возведение небылиц на верующих.
Чтобы противник был опозорен...
ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπη μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον (буквально: "чтобы те, что из противников, были просрамлены, не имея сказать о нас ничего плохого). Альтернативный перевод: "чтобы нашим оппонентам было стыдно, потому что они не смогут нас ни в чем обвинить".