filetest3/rev/21/05.md

Сидящий на престоле

Субстантивированное причастие "сидящий" можно перевести как "тот, кто сидит на престоле (троне)" (престол и трон - это синонимы (греч. θρονος)). Речь идет о троне, упомянутом в предыдущей главе. "Сидящий на престоле" - это Бог (cр. 3:21, 4:9, 5:13, 7:10, 19:4).

Запиши, потому что эти слова истинны и верны

Здесь «слова» означают весть, переданную словами. Альтернативный перевод: «эта весть истинна и верна».

πιστός: 1. верный, истинный, надежный; 2. верующий, питающий уверенность.

ἀληΘινός: истинный, подлинный, правдивый, настоящий, справедливый, искренний.