1.5 KiB

Raw Blame History

Общая информация:

Иоанн начинает описывать видение о сильном ангеле со свитком в руке. В этом видении Иоанн смотрит на происходящее с земли. События происходят между звуками шестой (9:13) и седьмой (10:7) труб.

другого ангела, сильного

то есть еще одного ангела. Судя по дальнейшему описанию, ангел был огромным, могучим.

окруженного облаком

буквально "одетого в облако" (περιβεβλημένον от περιβάλλω: одевать, надевать, облекать, заворачивать). Неясно, это сравнение или выражение следует понимать прямо. Альтернативный перевод: "окутанного облаком" (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

его лицо как солнце

Иоанн сравнивает яркость Его лица с яркостью солнца. Альтернативный перевод: «Его лицо было ярким, как солнце» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

ноги его как огненные колонны

«Его ноги были как колонны из огня» или "словно столпы из огня"

1.5 KiB Raw Blame History Unescape Escape