See in Reader
1.5 KiB
Общая информация:
Иоанн начинает описывать своё видение Божьего трона.
После этого
«Сразу после того, как я увидел это» (Откр. 2:1-3:22)
на небе открытую дверь
ηνεω̣γμένη (причастие, пассив) от ἀνοίγω: открывать, отверзать, отворять, отпирать, вскрывать. ἐν τῷ οὐρανῷ - "В небо / в небе /( возможно) на небе". Возможно, выражение "открытая в небе дверь" передает то же, что в евангелиях "небеса раскрылись" (когда свет и/или голос Божий приходил с неба) (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
голос словно звук трубы
сравнение "словно звук трубы" означает прежде всего громкость. Труба (рог животного) в древности использовалась для того, чтобы подать знак на большое расстояние или большому количеству народа - во время войны как сигнал к атаке и прочее. Альтернативный перевод: «громко, как звук трубы» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)