filetest3/psa/071/019.md

Навеки благословенно имя Его славы

Навеки благословенно и славно Его имя, и вся земля наполнится Его славой. Аминь и аминь.

וּבָר֤וּךְ׀ שֵׁ֥ם כְּבֹודֹ֗ו לְעֹ֫ולָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בֹודֹו אֶת־כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן׀ וְאָמֵֽן׃

"Благословенно имя славное Его вовеки, и наполнит слава Его всю землю. Аминь, аминь".

וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בֹודֹו אֶת־כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן׀ וְאָמֵֽן׃: И наполнит слава Его всю землю.

Вся земля наполнится Его славой

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «пусть Его слава наполнит всю землю» или «пусть Он наполнит всю землю Своей славой».

Аминь и аминь

Слово «аминь» повторяется, чтобы подчеркнуть одобрение сказанного. Посмотрите, как вы перевели это в Псалмы 40:13. Альтернативный перевод: «Да будет так»