Каждый день искажают мои слова, все их мысли обо мне – зло:

כָּל־הַ֭יֹּום דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע׃

"Всякий день слова мои приносят боль мне, все мысли их во зло".

עצב: огорчать, утруждать, приносить боль, стеснять. 1. огорчаться, скорбеть; 2. причинить себе боль, повреждать себе.

מַחֲשָבָה: мысль, помышление, намерение, замысел; 2. искусный дизайн, нечто искусно придуманное или сделанное.

Все их мысли о том, как бы сделать мне зло

«У них всегда есть злые мысли против меня» или «они всегда думают о злых делах, которые хотят сделать мне».