See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
То кто такой человек, что Ты помнишь его, и сын человека, что Ты посещаешь его?
מָֽה־אֱנֹ֥ושׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃
"Кто (есть) человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?"
זכר: помнить, вспоминать, упоминать.
פקד: посещать (с благословениями или судом), обращать внимание или взор, призреть.
Благоговение, но и изумление переполняет Давида: Что такое человек, что Ты… увенчал его такими славою и честью? – вопрошает он. Ведь он смертен и слаб, но Ты… посещаешь его, поставил его почти вровень с ангелами!
Кто такой человек, что Ты помнишь его, и сын человека, что Ты посещаешь его?
Эти замечания были выражены в форме вопроса, чтобы добавить акцент.