filetest3/oba/01/10.md

Общая информация:

Господь продолжает давать Авдию послание для Едома.

твоего брата Иакова

Речь идёт о потомках Иакова. Иаков был братом Исава, поэтому о произошедших от них народах говорят как о братских. (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).

тебя покроет стыд

Это идиома. Альтернативный перевод: "ты почувствуешь глубокий стыд" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-idiom).

ты будешь уничтожен навсегда

Здесь можно употребить действительный залог: "враги сотрут тебя с лица земли" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).