filetest3/nam/01/14.md

Уничтожу идолов и языческих божеств в доме твоего бога

"В доме твоего бога" - значит "в твоих капищах". Можно сказать: "Я уничтожу статуи твоих богов в их капищах" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]).

Приготовлю тебе в нём могилу

Господь говорит, что похоронит их в могилах, которые Сам для них выкопал. Альтернативный перевод: "Я Сам выкопаю для вас могилы и похороню вас в них" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).