See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
Матфей 14 Общие замечания
Структура главы
- 1-й и 2-й стихи являются продолжением повествования из 13-й главы.
- С 3-го по 12-й стихи даётся описание более ранних событий, которые, возможно, произошли во время сорокадневного поста Иисуса в пустыне, где Его искушал сатана (см. Матфея 4:12).
- С 13-го стиха продолжается мысль, начатая со 2-го стиха.
Вы можете пояснить, что Матфей прервал своё повествование, чтобы с 3-го по 13-й стихи дать читателям дополнительные сведения (см. rc://*/ta/man/translate/writing-background).
Возможные трудности, возникающие при переводе данной главы
Страдательный залог
В настоящей главе встречается большое количество страдательных конструкций, где не указывается действующее лицо. Например, автор не говорит, кто принёс дочери Иродиады голову Иоанна Крестителя (см. Матфея 14:11). Вы можете заменить страдательные предложения действительными, где прямо говорится о том, кто совершает действие (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).