filetest3/luk/24/07.md

что Сын Человеческий

Это косвенная речь, и вы можете сделать её прямой, как в ОДБ (см. rc://*/ta/man/translate/figs-quotations).

Сын Человеческий будет отдан в руки грешных людей, будет распят

Вместо страдательного залога можно употребить действительный. Альтернативный перевод: "иудейские начальники отдадут Сына Человеческого грешникам, которые Его распнут" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).

в руки

"В руки" - то есть "во власть" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).

на третий день

Иногда часть дня можно считать целым днём. Первым днём считался день смерти Иисуса, вторым - суббота, и, наконец, третий день - это день воскресения Иисуса (см. rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal).