filetest3/luk/13/09.md

Может оно принесёт плод.

А если нет, то срубишь дерево на следующий год Можно пояснить: "Если в следующем году на нём не появится плодов, мы сможем срубить дерево" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis).

Срубишь

Слова садовника - это предложение, а не приказ. Альтернативный перевод: "тогда ты сможешь приказать мне срубить его", "тогда мы сможем от него избавиться".