See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Общая информация:
Иов продолжает говорить.
Если бы я и стал ожидать, то преисподняя — мой дом, я постелю свою постель во тьме
Вместо условия можно использовать причину. Это предполагаемая ситуация. Альтернативный перевод: "Но, поскольку мне приходится ждать, я должен считать преисподню своим домом и стелить постель во тьме" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-hypo).
я постелю свою постель во тьме
Иов сравнивает свою смерть с приготовлением постели для сна. Альтернативный перевод: "я приготовился уйти, чтобы уснуть среди мёртвых" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
я постелю свою постель
"я приготовлю себе постель"