See in Reader
1.9 KiB
Книга Бытие
Глава 12
Общие замечания
Особые понятия в этой главе
Аврам
Когда Бог сказал: «Оставь свою землю, своих родственников», Он тем самым утвердил несколько новых народностей, которые впоследствии произойдут от Аврама.
Завет Бога с Авраамом
Бог заключил завет с Аврамом. Этот завет не зависел от каких-то условий, которые Авраам должен был выполнять; но выполнение этих обещаний было обусловлено действиями каждого поколения его потомков. Этот завет до сих пор не исполнился во всей полноте. (См.: [[rc:///tw/dict/bible/kt/covenant]] и [[rc:///tw/dict/bible/kt/fulfill]] и rc://*/tw/dict/bible/kt/promise)
Прочие возможные трудности перевода в этой главе
«Они убьют меня»
Аврам боялся, что египтяне жестоко поступят с ним, как с чужеземцем, и, увидев его красивую жену, попытаются его убить, чтобы кто-то другой мог жениться на Саре. Вероятно, они могли легко и безнаказанно убить чужеземца. А если бы они считали Сару сестрой Аврама, то и с ним бы поступили по-доброму. (См.: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] и [[rc:///tw/dict/bible/kt/favor]])