filetest3/est/02/17.md

Царь полюбил Есфирь

Речь идёт о любви как о романтическом чувстве.

Она приобрела его милость и расположение

Это устойчивое выражение указывает на то, насколько сильно Есфирь понравилась царю. Альтернативный перевод: "она очень ему понравилась" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]]).

Он одел ей на голову царский венец

То есть царь сделал её царицей (см. rc://*/ta/man/translate/translate-symaction).