filetest3/eph/05/05.md

нечистый

x

жадный, который является идолослужителем

(сравните Кол. 3:5). Имеется в виду, что жадный человек материальные ценности ставят превыше Бога. Ср. слова Христа - "нельзя служить Богу и мамонне (богатству)" (Мф. 6:24). Альтернативный перевод: "жадина, который ничем не отличается от идолопоклонника" или "жадина, который поклоняется богатству, как идолу".

наследства

κληρονομία: наследство, наследие, удел, доля. Получение того, что Бог обещал верующим, описывается как наследование имущества или богатства от члена семьи. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor). Альтернативный перевод: "не сможет стать частью Царства", "не войдет в Царство Христа и Бога".