1.3 KiB

Raw Blame History

Общая информация:

Здесь местоимение "мы" относится к Луке, Павлу и другим их спутникам, но не к читателю. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)

Связующее утверждение:

Здесь начинается рассказ о пребывании Павла в Кесарии.

Совершив плавание, мы прибыли из Тира в Птолемаиду

Альтернативный перевод: "Когда закончилось наше плавание из Тира, мы прибыли в Птолемаиду". Или: "Наше плавание завершилось прибытием из Тира в Птолемаиду" - Птолемаида была последним пунктом их морского путешествия.

Птолемаида

Птолемиада - город на юге от Тира в Ливане. Сегодня на месте Птолемиады находится город Акко в Израиле. (См.: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

братьев

"других верующих". То есть в Птолемаиде Павел, Лука и спутники так же нашли верующих в Иисуса.

1.3 KiB Raw Blame History Unescape Escape