filetest3/2ti/02/05.md

955 B
Raw Blame History

Если кто участвует в состязании...

Павел сравнивает здесь верующих со спортсменами (атлетами), которые участвуют в соревнованиях (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]).

не получит награды

то есть не сможет победить в соревнованиях.

не по правилам

то есть "не соблюдая правил", "не придерживаясь правил".

если... не по правилам,... не получит награды

Предложение с двойным отрицанием можно заменить на положительное высказывание: "он сможет победить только в том случае, если будет состязаться по правилам".