filetest3/2ki/15/21.md

разве не записаны в книге дел и дней царей Израиля

Этот вопрос используется либо для информирования, либо для напоминания читателям, что информация о Менаиме есть в этой другой книге. Посмотрите, как вы перевели это в 4 Царств 1:18. Альтернативный перевод: «они записаны в Книге событий  израильский царей». (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)