filetest3/2ki/04/31.md

но не было ни голоса, ни ответа

Это значит, что ребенок был мёртв. Полный смысл этого утверждения можно сделать понятным. Альтернативный перевод: «но у ребенка не было никаких признаков жизни» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

не просыпается

Здесь говорится о мёртвом, как о спящем. Альтернативный перевод: «все еще мертв» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)