filetest3/2ki/02/21.md

исцелил эту воду

Это говорит о том, что Господь сделал нечистую воду чистой, как если бы Он исцелил ее от болезни. Альтернативный перевод: «вода стала здоровой»  (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

теперь не будет от неё ни смерти, ни бесплодия

Это то, что быает из-за плохой воды. Это также может быть написано в утвердительной форме. Альтернативный перевод: «больше не будет смерти или проблем с посевами, вызванными этой водой» или «отныне эта вода принесет жизнь и поможет земле стать плодородной» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)