874 B

Raw Permalink Blame History

смугла

Или "черна" - это преувеличение. Невеста имеет в виду, что она сильно загорела на солнце (см. rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole).

сыновья моей матери

"Мои сводные братья" - возможно, речь идёт о детях одной матери и разных отцов.

поставили охранять виноградники

"заставили меня охранять виноградники"

Своего собственного виноградника я не охраняла

Невеста сравнивает себя с виноградником. Альтернативный перевод: "но я не смогла сохранить саму себя" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).