filetest3/rev/16/08.md

на солнце. Ему было позволено обжигать людей огнём

Солнце стало обжигать людей. Иоанн говорит о солнце, как о человеке. Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «и сделал так, что солнце беспощадно жгло людей» (См.: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])