filetest3/pro/30/23.md

позорную женщину, которая выходит замуж

То есть люди справедливо ненавидели ее до того, как она вышла замуж; как только она выйдет замуж, она будет хуже, чем была до замужества. Это можно перевести в активную форму. Альтернативный перевод: «женщина, которую ненавидят хорошие люди, когда она выходит замуж» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)