See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
седьмой месяц
седьмой месяц по еврейскому календарю - это примерно сентябрь-октябрь.
весь народ собрался, как один человек
"как один человек" - это метафора. Она подчеркивает, что люди были единодушны, они собрались, ведомые одним порывом и все вместе внимательно слушали Ездру (См: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
Водяными воротами
В Иерусалимской стене было множество ворот, и многие из них имели свои названия. Водяные ворота - название ворот; это название могло происходить от того, что именно через эти ворота привозили воду в город или от того, что рядом находился источник (колодец), где жители набирали воду.
книгу закона Моисея
под этим названием имеется в виду свиток (несколько свитков), содержащий пять книг Моисея - Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие.