See in Reader
11 lines
1.5 KiB
Markdown
11 lines
1.5 KiB
Markdown
# Приложили к камню печать.
|
||
|
||
Οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον, σφραγίσαντες τὸν λίθον, μετὰ τῆς κουστωδίας. - букв.: "Они же отправившиеся упрочили гробницу, опечатавшие камень, со стражей".
|
||
Гл. σφραγίζω: запечатывать, обеспечивать сохранность с помощью печати, прилагать печать, отмечать печатью, скрывать.
|
||
Возможные значения: 1) они обвязали камень проволокой и прикрепили её к скале по обе стороны гробницы; 2) они поставили печати на стыке между камнем и скалой по обе стороны, чтобы следить за целостностью.
|
||
|
||
# Поставили у гробницы стражников
|
||
|
||
Сущ. κουστωδία: стража (отряд римских солдат, охранявший что-либо).
|
||
Альтернативный перевод: «велели солдатам стоять в таком месте, чтобы не допустить никого к гробнице». Религиозные иудейские лидеры сделали всё, чтобы никто не проник в гробницу, где лежал Иисус.
|