filetest3/jos/16/10.md

Но не изгнали хананеев

Речь идёт о колене Ефрема. Можно указать субъект действия: "израильтяне не изгнали хананеев". Альтернативный перевод: "Племя Ефрема не отобрало Газер у ханаанеев".

до этого дня

Речь идёт о времени, когда автор писал эту книгу.

платя им дань

Или «были принуждаемы трудиться как рабы». Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: Ханаанеи живут в наделе Ефрема и по сей день, но несут трудовую повинность". (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)