See in Reader
2.1 KiB
Иона 02 Общие замечания
Тема главы и её оформление
В этой главе изложена молитва Ионы. Некоторые переводчики печатают её с небольшим отступом вправо для отделения от основного текста. Вы можете оформить её аналогичным образом, хотя это не обязательно.
Важная концепция
Море
В этой главе используется много понятий, связанных с морем.
Изобразительные средства
Поэзия
Молитвы в Писании часто оформлены в виде поэзии. В них используеся большое количество метафор, цель которых состоит в том, чтобы передать особый смысл. Так, например, Иона сравнивает своё пребываение в чреве кита с нахождением в тюрьме. Море поражает его своими глубинами, и пророк говорит о нём как о "преисподней" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
Прочие трудности, встречающиеся при переводе этой главы
Покаяние
Исследователи расходятся во мнениях относительно того, было ли покаяние Ионы искренним или же он всего лишь пытался спасти свою жизнь. Исходя из содержания 4-й главы, неясно, действительно ли пророк раскаялся. При переводе лучше всего не давать никаких комментариев по этому поводу (см. [[rc:///tw/dict/bible/kt/repent]] и [[rc:///tw/dict/bible/kt/save]]).