dan
/
filetest3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
filetest3/job/28/28.md

1.1 KiB
Raw Permalink Blame History

Страх Господа — истинная мудрость

Абстрактное существительное «страх» можно выразить с помощью глаголов «бояться» или «уважать». Абстрактное существительное «мудрость» можно выразить прилагательным «мудрый». Альтернативный перевод: «Послушай, если ты будешь бояться Господа, ты будешь мудрым». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

удаление от зла — разум

Здесь «удаление от зла» означает отказ от злых дел. Абстрактное существительное «разум» можно выразить глаголом «понять». Альтернативный перевод: «если ты откажешься творить зло, ты будешь многое понимать». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)